...ATADO

.
.
Atado, 2012
técnica mixta, 17 x 13 x 13 cm
.
... estaba atado, más atado de lo que parecía, a pesar de la libertad aparente, del espacio vacío a mi alrededor, del blanco abrumador que se extendía hasta dónde la mirada dejaba de ver. Atado por finas cuerdas, frágiles, delicadas, casi hilos imperceptibles pero presentes, cortantes de finos que eran, allí, en la puerta, en la nada, en el vacío, apunto de caer... a punto de salir corriendo, volando, lejos, muy lejos, tan lejos como mis patas me lo permitiesen... sólo se trataba de mirar al frente y salir al galope...
----------------------------------
...was tied, the more attached than it seemed, despite theapparent freedom, the empty space around me, overwhelmingly white that stretched far the look left to see. Bound by ropes fine, fragile, delicate, almost imperceptible but present thread, fine cutting were there in the door, into nothingness, in emptiness, about to fall... about to run away, fly away, far away, as far as my legs would allow me... was just looking at the front and galloped out...


...SUMERGIDA

.
Sumergida, 2012
técnica mixta sobre cartón, 45 x 26 cm
.
...estaba sumergida en sus pensamientos, en sus cosas, sumergida en ese caos que la caracterizaba, en ese saber hacer y en ese saber deshacer... estaba sumergida en ideas, anécdotas, aventuras y desventuras... sumergida siempre en un denso carácter que la unía y la separaba de todo aquello que la rodeaba... estaba sumergida bajo el agua, en silencio, entre pequeñas y grandes burbujas de aire, comunicada con el exterior solamente a través de su espiráculo... sumergida, siempre sumergida...
----------------------------
...was immersed in thought, in his affairs, plunged into the chaos that characterized, in that know-how and undo this knowledge... was immersed in ideas, anecdotes, adventures and misfortunes... always immersed in a dense character that united and separated from everything around her... was submerged under water, silently, between small and large air bubbles, connected to the outside only through their blowhole... submerged, always submerged...

... PÁJAROS

.
"Pájaros", 2011
técnica mixta
.
... los pájaros me rodean, los pájaros me dan calor, me alimentan, me arropan y pían en mis oídos... los pájaros van y vienen sigilosamente, sólo les acompaña el batir de sus alas contra el viento... los pájaros me susurran y me dicen secretos, cosas que jamás diré, que jamás seré capaz de contar... los pájaros me invitan a crecer con su alimento, a salir del nido, pero yo decido no hacerlo, estoy cómodo, caliente, es mejor no salir, la caída puede ser muy dura... es mejor permanecer aquí, quieto, sentado... es mejor... aunque quizá esté equivocado... quizá...
_____________________________

... birds around me, the birds me warm, fed me, clothed me andchirping in my ears ... the birds come and go quietly, only accompanies them beating their wings against the wind ...birds whisper me and tell me secrets, things they never tell youthat I will never be able to tell ... I invite the birds to grow their food, to leave the nest, but I choose not to, I'm comfortable, warm, it is best not to leave, the fall can be very hard ... is better to stay here still, sitting ... is better ... but perhaps I'm wrong ...maybe ...



...WOUNDED HEART

.
.
Wounded heart, 2011
técnica mixta sobre cartón, 10 x 15 cm

realizada para:
POSTCARDS FROM THE EDGE
6-8 de enero de 2012
Galery Cheim & Read, New York
_________________________

... a veces me siento herido, a veces mi corazón parece atravesado por una bala de cristal que lo atraviesa sin dejar rastro, sin rasgar, sin romper, solamente dejando esa fría sensación de haber sido herido, de haber caído, de rendición de los sentimientos... entonces la tristeza invade todo, una tristeza constante y persistente que se empeña en tintar cada imagen, cada sensación, cada acto y cada hora del día.... y entonces me pregunto cuando me alcanzará la bala de algodón de azúcar, dulce, alegre, rosa y cálida que traerá la alegría necesaria para caminar, para sentir otra cosa, otra vida...
__________

... sometimes I feel hurt, sometimes my heart seems pierced by a bullet that passes through glass without a trace, without tearing, without breaking, leaving only the cold feeling of having been wounded, had fallen, surrender of feelings... then the pervasive sadness, a sadness that is consistent and persistent endeavors to tint every image, every feeling, every act and every hour of the day .... and then I wonder when I reach the ball of cotton candy, sweet, cheerful, warm pink and bring joy to walk again, to feel something else, another life ...

"la libretica de julio blasco"

Mi foto
Valencia, Spain
julio.antonio@ono.com